CNBB LANÇA NOVA EDIÇÃO DA BÍBLIA

As sete maiores editoras católicas brasileiras formaram um pool
para publicar a Bíblia —tradução da
CNBB, a ser lançada em julho, com uma edição inicial
de 115 mil exemplares, durante a Assembléia Geral dos
bispos, em Itaici.
O texto, que vem sendo preparado há
dez anos por uma equipe de cinco especialistas, sob a
coordenação do padre jesuíta Johan Konings, do Instituto
Santo Inácio, de Belo Horizonte, tem por referência
a Nova Vulgata, que é a tradução latina oficial da Igreja,
feita por recomendação do Concílio Vaticano II, com
base da Vulgata de São Jerônimo, do século 5º. ‘‘Toma-mos
a Nova Vulgata como modelo, mas conferimos os
originais aramaicos, hebraicos e gregos, palavra por
palavra’’, diz o padre Konings, diante de mais de 20 traduções
da Bíblia abertas na mesa de seu escritório. As
editoras reunidas são as seguintes: Ave-Maria, Dom
Bosco, Loyola, Paulinas, Paulus, Santuário e Vozes. (AE)